In French, the phrase is “Carrément dans le rouge,” meaning “squarely in debt.” That’s why hundreds of thousands of students and union members involved in Quebec’s education strike have taken to pinning little red squares of cloth to their clothes.